1. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

2. Such methods can provide superior nanowire uniformity without agglomeration.

De tels procédés peuvent donner une meilleure uniformité de nanofil sans agglomération.

3. To obtain thermoset paint compositions with which paint films which have superior acid resistance, abrasion resistance and durability can be formed, and which have superior storage stability.

L'objet de l'invention est de développer des compositions de peinture thermodurcissables qui permettent d'obtenir des pellicules durables de peinture très résistantes aux acides et à l'abrasion durables et d'une stabilité supérieure en longue conservation.

4. Blanched almond kernels in this class must be of superior quality.

Les amandes blanchies classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.

5. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

6. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

7. The present lubricating oil composition has superior wear, friction and extreme pressure characteristics.

La composition d'huile de graissage selon la présente invention présente des caractéristiques d'usure, de frottement et d'extrême-pression supérieures.

8. A tool of advanced technologies with functions and characteristics superior to most O.E.

Est un appareil d’avant-garde doté de caractéristiques et de fonctionnalités supérieures aux appareils fournis par les Constructeurs automobiles.

9. Kiln-processed bricks are superior in quality to those dried in the sun.

Les briques passées au four sont de meilleure qualité que celles qu’on laisse sécher au soleil.

10. The Superior Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio.

La Chambre Supérieure, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour.

11. Lake Superior District Accounts 1885, Archives of Ontario (AO), HBCo Records Box 5.

42 En septembre 1892, le négociant posté à La Cloche, sur le lac Huron, rapporta que les Indiens de la région faisaient de la "Grande Médecine"pour se protéger contre les Indiens "cannibales"de Mattawagamingue.

12. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Quelle prétention ridicule de croire que nous sommes moralement supérieurs aux autres!

13. The adhesive composition has superior fluid handling capacity, moisture vapor transmission and skin adhesion.

La composition adhésive présente une capacité de traitement des fluides, un transport de la vapeur d'eau et une adhérence à la peau supérieurs.

14. The cements have superior adhesion to tooth without separtely acid etching dentin or enamel.

Les ciments présentent une adhésion supérieure à la dent sans mordançage par acide séparément de la dentine ou de l'émail.

15. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

16. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

Romains 13:1-7 traite des relations des chrétiens avec les “autorités supérieures” que sont les gouvernements.

17. This invention is directed to a superior adhesive for oral adhering discs or troches.

La présente invention concerne un adhésif amélioré pour disques ou pastilles adhésifs oraux.

18. Scarab beetle activity might also impede the introduction of superior predatory species for biological control.

L'activité des Scarabéides peut aussi entraver l'introduction d'espèces prédatrices supérieures pour la lutte biologique.

19. The present invention provides a polycarboxylic acid type powdery cement dispersant having superior dispersing performance.

La présente invention fournit un dispersant de ciment en poudre de type poly(acide carboxylique) ayant une performance de dispersion supérieure.

20. Measurements regarding the relationship of the oculomotor, trochlear and abducent nerves, the ophthalmic branch of the trigeminal nerve and the superior orbital vein were performed and topographic aspects of the superior orbital fissure region were described.

Les mesures concernant les rapports des nn. oculomoteur, trochléaire et abducens, du n. ophtalmique (du n. trijumeau) et de la v. orbitaire supérieure ont été réalisées et les aspects topographiques de la région de la fissure orbitaire supérieure sont décrites.

21. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

22. The area of the brain involved in processing these signals is the Superior temporal sulcus (STS).

La zone du cerveau impliquée dans le traitement de ces signaux est délimitée par le sillon temporal supérieur (STS, de l'anglais superior temporal sulcus).

23. TNCs typically have access to superior technology and expertise, as well as significant economies of scale.

Les STN ont en général accès à des technologies et à des compétences supérieures et bénéficient d’importantes économies d’échelle.

24. The integrated process increases the overall catalytic activity and hydrogenation capability to produce superior distillate products.

Le procédé intégré augmente l'activité catalytique globale et la capacité d'hydrogénation pour produire des produits de distillats supérieurs.

25. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Les processus d'absorption ont été amplement modélisés et montrent une capacité de capture du carbone supérieure à celles des méthodes traditionnelles.

26. Said coating exhibits superior abrasion resistance properties when the binder is an epoxysilane, preferably an epoxyalkoxysilane.

Ledit revêtement présente des propriétés de résistance à l'abrasion supérieure lorsque le liant est un époxysilane, de préférence un époxyalcoxysilane.

27. The Minnesota River Valley subprovince is interpreted as a late accretionary addition to the Superior Province.

La sous-province de Minnesota River Valley est interprétée comme un accolement accrétionnaire tardif annexé à la Province du lac Supérieur.

28. The steel sheet has superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier présente une capacité de durcissement à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante, et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

29. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

30. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

31. ABSTRACT A sliding member (12) is disclosed that has superior slidability and durability at a low cost.

L'invention porte sur un élément coulissant (12) dont les propriétés de coulissement et la durabilité sont améliorées, cet élément coulissant étant produit à faible coût.

32. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

Par exemple, sur son lieu de travail, il peut avoir des comptes à rendre à un contremaître ou à un chef de service.

33. In Canada, Tsuga carries a certified E-120 grade – proof of the wood’s superior strength and stiffness.

Au Canada, la pruche est classifiée comme un bois certifié de classe E-120, ce qui confirme la résistance et la rigidité supérieures de ce bois.

34. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

35. This provides superior results if the admittance or impedance matrix of the device has a large eigenvalue spread.

Ceci procure des résultats meilleurs si la matrice d'admittances ou d'impédances du composant présente une grande dispersion des valeurs propres.

36. The targeting member is adapted to be positioned substantially colinear to the wheelchair occupant's posterior superior illiac spine.

L'élément de ciblage est conçu pour être positionné de manière sensiblement colinéaire avec l'épine iliaque supérieure postérieure de l'occupant d'un fauteuil roulant.

37. "His cartographic maps of Newfoundland’s coastline are recognized as being superior for their attention to detail and accuracy.

« Ses cartes du littoral de Terre Neuve et Labrador sont reconnues comme étant de qualité supérieure en raison du souci du détail et de l’exactitude avec lesquels il les a tracées.

38. Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

39. Superior analyzer for raman spectra with high acceptance cone, resolution, transmission, and quantum efficiency, and strong background reduction

Analyseur supérieur pour spectres raman à rendement quantique élevé, rendement de transmission élevé, rendement de résolution élevé et cône d'admission à rendement élevé, et réduction puissante d'arrière-plan

40. The following analysis illustrates developments in how Community law is taken into account by the superior national courts.

L'analyse présentée ci-dessous permet de constater l'évolution de la prise en compte du droit communautaire par les plus hautes juridictions nationales.

41. AGP's antimicrobial activity against acne bacteria has been found superior to the benzyl peroxide the leading acne medication.

L'activité anti-microbienne d'AGP contre les bactéries de l'acné s'est avérée à celle du peroxyde de benzyle, actuellement le médicament de l'acné leader.

42. However, an SME without patent assets must rely on time-to-market advantage, superior service, and other factors.

En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.

43. 11 superior rooms (with airconditioning) and 2 suites equipped with safe, trouser press and coffee/tea making facilities.

Les chambres de type superior et les appartements sont dotés d’un miroir cosmétique, d’une climatisation, d'un coffre-fort électronique, d'un repasseur de pantalons, d'une bouilloire pour la préparation du thé et du café.

44. Benefits include reduced weight to lower inertia,improve damping capabilities, thermal properties, and superior abrasion and wear resistance.

Les avantages concernent un poids réduit et donc une inertie de masse plus faible, des capacités d''amortissement et propriétés thermiques améliorées, ainsi qu''une meilleure résistance à l''abrasion et à l''usure.

45. The resulting coated ceramic material has superior abrasion resistance, heat resistance, high hardness, and low co-efficient of friction.

La matière céramique enduite obtenue posséde une résistance à l'abrasion supérieure, une résistance à la chaleur, une dureté élevée, et un faible coefficient de friction.

46. White in colour, they are 5 mm long, actinomorphic and bisexual with 4 adnate stamens and a superior ovary.

De couleur blanche, elles mesurent 5 mm de long, sont actinomorphes et bisexuées, avec 4 étamines adnées et un ovaire supère.

47. Coarse clastics occur in two environmental settings in the Superior Province — subaerial alluvial fans and deep water submarine fans.

Les dépôts clastiques grossiers se rencontrent dans deux types de milieu dans la province du Lac Supérieur — des cônes d'alluvions subaériens et des cônes sous-marins d'eau profonde.

48. Five discrete accretionary events assembled fragments of continental and oceanic crust into a coherent Superior craton by 2.60 Ga.

Il y a 2,60 Ga, cinq événements accrétionnaires distincts ont rassemblé des fragments de croûte continentale et océanique; le craton cohérent du lac Supérieur est le résultat de cette accrétion.

49. EYEHAND researchers also focused on the role of the superior parietal occipital cortex and medial intraparietal sulcus during manual interception.

Les chercheurs EYEHAND se sont également concentrés sur le rôle du cortex occipital pariétal supérieur et le sulcus intrapariétal médian pendant l'interception manuelle.

50. This possibly resulted from magmatism associated with the accretion of the Island Lake Terrane to the rest of the Superior Province.

Ce résultat est probablement dû au magmatisme associé à l'accrétion du terrane d'Island Lake avec le reste de la province du lac Supérieur.

51. Secondly, the tunnel’s aerodynamic structure, made even more stable by Lightwave’s ARCHitektur pole configuration, gives it vastly superior performance in bad weather.

Ensuite, la structure aérodynamique du tunnel, rendue encore plus stable par la configuration d’arceau ARCHitektur de Lightwave, offre des performances considérablement supérieures par mauvais temps.

52. The postero-superior and postero-in-ferior acetabular quadrants have good bone stock and are safe for the transacetabular replacement of screws.

Les quadrants postéro-supérieur et postéro-inférieur possèdent une importante épaisseur osseuse et sont sans danger pour la pose de vis trans-acétabulaires.

53. The transaction gives CN ownership of key rail line between Duluth, Minn./Superior, Wis., and Chicago to accommodate rising NAFTA traffic. Oct.

Cette transaction fait du CN le propriétaire d’une ligne ferroviaire clé – reliant Duluth, au Minnesota, Superior, au Wisconsin, et Chicago – pour favoriser le transport du trafic croissant entre les pays membres de l’ALENA.

54. These data, in combination with U–Pb ages from adjacent granitoid domains, are used to model a cratonizing event in the northwest Superior Province.

Ces données jointes aux âges U–Pb des domaines granitoïdes adjacents ont servi à modéliser un événement de cratonisation dans le nord-ouest de la province du lac Supérieur.

55. No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.

Non, le reste sera là pour admirer ces 700 convives et leur rappeler à quel point ils méritent les meilleures places.

56. The polypropylene resin has excellent release ability from an adhesive layer and exhibits a superior effect in reducing the occurrence of fish-eye defects.

La résine polypropylène a une excellente facilité de séparation d'une couche adhésive et fait preuve d'un effet supérieur en termes de réduction de l'occurrence de défauts de type "fish-eye".

57. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

58. I should have mentioned how impressed I am with every aspect of the Chant recordings...technique, style, acoustic space, textual fidelity, recording quality...all superior.

Merci pour votre site, c'est tout simplement génial!

59. The present invention can provide a sealed package body which receives sufficiently little damage from heating during the production process, and is superior in airtightness.

La présente invention peut produire un corps de paquet scellé qui subit suffisamment peu de dégâts dus au chauffage au cours du processus de production, et offre une meilleure étanchéité à l'air.

60. Also in 1857, Jackson endorsed Elements of Algebra as "superior to any other work with which I am acquainted on the same branch of science."

Aussi en 1857, Jackson soutient Elements of Algebra comme « supérieur à tout autre travail avec lequel je suis familiarisé dans la même branche de la science ».

61. A pneumatized middle concha (MC) was the most common anatomic variation, followed by pneumatization of the superior concha (SC), Haller cell and agger nasi cell.

Une pneumatisation du cornet nasal moyen (concha bullosa) a été la variation anatomique la plus fréquente, puis la pneumatisation du cornet nasal supérieur, la présence d'une cellule de Haller et de cellule de l'agger nasi.

62. These methods are superior to prior disclosed methods requiring acousto-optic or electro-optic modulators with respect to complexity, efficiency, imaging speed and image quality.

Ces procédés sont meilleurs que les procédés divulgués auparavant qui nécessitent des modulateurs acousto-optiques ou électro-optiques en ce qui concerne la complexité, l'efficacité, la vitesse d'imagerie et la qualité d'image.

63. Key reasons to buy the Mazda5 include its unique, sporty styling, flexible and accommodating interior, superior ride and handling, spirited performance and comprehensive safety package.

Voici les principales raisons d'acheter un Mazda5 : son style unique sport, son intérieur accueillant et polyvalent, sa tenue de route et son confort de roulement de qualité supérieure, sa performance nerveuse et son ensemble de sécurité complet.

64. No serious complication occurred in any of the patients, The MRB produced higher rates of total akinesia in the orbicularis and all the extraocular muscles, which were statistically significant for the orbicularis, superior, inferior and lateral rectus and oblique muscles when compared with RB, and for the superior rectus and oblique muscles when compared with PB.

Le BRM produit plus d’akinésie totale de l’orbiculaire et de tous les muscles extra-oculaires: elle est significative pour l’orbiculaire, les muscles droits inférieurs, supérieurs, latéraux et les muscles obliques comparativement au BP.

65. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.

66. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.

67. Although the organism is a moderate acidophile, initiation of protein synthesis in extracts did not occur below pH 6.2, and was superior when the pH was 6.8–7.2.

Bien que ce microorganisme soit un acidophile modéré, la synthèse protéique dans les extraits ne se produit pas à des pH inférieurs à 6,2 et elle augmente lorsque le pH est entre 6,8 et 7,2.

68. The purpose of the present invention is to provide a titanium alloy member having superior abrasion resistance and fatigue strength to those of conventional titanium alloys at low cost.

La présente invention concerne un composant d'alliage de titane ayant une résistance à l'abrasion et une résistance à la fatigue supérieures à celles d'alliages de titane conventionnels à un coût faible.

69. Our results imply that the belt-like configuration of the subprovinces, emphasized in accretionary models of the Superior Province, is a relatively late feature that overprints older, tectonically significant structures.

Les données de notre étude signifient que la configuration de type ceinture structurale pour représenter les sous-provinces, qui est privilégiée dans les modèles accrétionnaires dans la Province du Supérieur, représente une particularité tectonique relativement tardive qui se superpose à des structures plus anciennes qui sont tectoniquement importantes.

70. Polymer-bound beads provide good adsorption and superior crush strength compared to clay-bound adsorbent beads previously used in insulating glass units to desiccate the space between the glass panes.

Des perles liées par des polymères présentent une bonne adsorption et une résistance à l'écrasement supérieure, comparées aux perles adsorbantes liées par de l'argile utilisées antérieurement dans des unités de vitrage isolant pour déshydrater l'espace compris entre les panneaux de verre.

71. The present invention is to provide an adhesive sheet having superior workability and instantly exhibiting stable, high-level reinforcing/repairing performance when bonded to an adherend such as a building material.

La présente invention vise à proposer une feuille adhésive ayant une aptitude au façonnage supérieure et présentant, instantanément, une efficacité de renforcement/réparation de haut niveau et stable lorsqu'elle est collée sur une partie adhérée, par exemple un matériau de construction.

72. The device is a flexible receptacle containing an admixture of super absorbent polymer and water having substantially superior fire suppression and extinguishing properties that does not provide an electrically conductive environment.

Le dispositif est un réceptacle souple contenant un mélange de polymère superabsorbant et d'eau ayant des propriétés de suppression et d'extinction de feu sensiblement excellentes, qui ne constitue pas un environnement électriquement conducteur.

73. The message of the Beijing Olympics, then, is that China’s political system not only manages international affairs adroitly, but that the “Chinese way” should be seen as superior even to democratic systems.

Le message des Jeux olympiques de Pékin est donc que le système politique chinois ne se contente pas de gérer les affaires internationales avec adresse, mais que le “Chinese way” doit être considéré comme supérieur même aux systèmes démocratiques.

74. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

75. The cold-rolled steel sheet and the galvannealed steel sheet produced using the cold-rolled steel sheet have the superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier laminée à froid et la feuille d'acier galvanisée produite à l'aide de cette feuille d'acier laminée à froid ont une trempabilité à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

76. To provide a liquid curable resin composition which can produce transparent cured products with a high refractive index, high hardness, and superior abrasion resistance, and can be suitably used as a coating material.

La présente invention concerne une composition de résine liquide durcissable qui peut produire des produits durcis transparents d'indice de réfraction élevé, de grande dureté, et de résistance supérieure à l'abrasion, et qui conviennent comme matériau de revêtement.

77. The AeRO 75 patented aerodynamic rotor and pad design assures high reliability and smooth pulse-free blast flow at all blast pressures and media flow ranges for superior cleaning, operator comfort, and less waste.

L’AeRO 75-DX conjugue des fonctionnalités à haute pression, une trémie coulissante, des accessoires standard améliorés et d’autres avantages pour vous fournir les résultats dont vous avez besoin pour des applications exigeantes.

78. The Abbot General cannot intervene in the internal administration of the autonomous communities, and he is not a person whom monks and nuns can approach to secure permissions denied them by their own superior.

Il ne peut intervenir dans l’administration interne des communautés autonomes, et n’est pas la personne à laquelle les moines ou les moniales peuvent s’adresser pour avoir des permissions que leur propre supérieur leur aurait refusées.

79. It states that the author initiated a civil action against, inter alia, the Government of Quebec seeking financial compensation in the Superior Court of Quebec on 21 August 2001, i.e. six months after his acquittal.

Il fait valoir que l’auteur a intenté le 21 août 2001, soit six mois après son acquittement, une poursuite civile devant la Cour supérieure du Québec contre notamment le Gouvernement du Québec afin d’être compensé financièrement.

80. This spectacular new concept of a LG Touch Screen DockStation accompanied by an alphanumeric keyboard as well as with a superior display without removing it completely mobile pocket can look at past messages / calls-style pager.

Ce nouveau concept spectaculaire d'un �cran tactile LG DockStation accompagn� d'un clavier alphanum�rique, ainsi que d'un affichage de qualit� sup�rieure sans le supprimer compl�tement mobiles de poche peut regarder des messages ant�rieurs / appelle-pager style.